1 00:00:30,270 --> 00:00:31,144 Vzpoura? 2 00:00:31,224 --> 00:00:33,480 Zabiju každého, kdo řekne slovo. 3 00:00:34,259 --> 00:00:36,520 Slabost je smrt, učiteli. 4 00:00:36,601 --> 00:00:39,760 Od velkého muže musí nastat velká smrt. 5 00:00:43,277 --> 00:00:45,600 Jeho srdce je na pravé straně. 6 00:00:45,680 --> 00:00:49,616 Zjistěte čas a místo Fridina výprasku a únos Jina. 7 00:00:49,696 --> 00:00:52,960 Toto auto bylo poblíž se všemi místy nedávných incidentů. 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,210 Pokud tam není Meglin, Formálně jsem váš nový vůdce. 9 00:00:56,290 --> 00:00:59,840 Doporučuji pokračovat naší spolupráci. 10 00:00:59,920 --> 00:01:01,235 To jsou vaše nové záležitosti. 11 00:01:30,677 --> 00:01:31,760 Více. 12 00:01:44,682 --> 00:01:47,120 Přesuňte se, brácho. Tady nejsem sám. 13 00:01:54,916 --> 00:01:55,923 proč se usmíváš? 14 00:02:02,895 --> 00:02:05,103 Fedyan, zavolej ochranku! 15 00:02:19,876 --> 00:02:21,520 Dost, jste blázen, ruce! 16 00:02:44,317 --> 00:02:45,343 Lyosha! 17 00:02:48,557 --> 00:02:49,480 Dost. 18 00:02:54,163 --> 00:02:56,743 Nejdřív tě střelím do hlavy, 19 00:02:57,877 --> 00:02:59,440 a teprve potom - sobě. 20 00:03:01,756 --> 00:03:03,650 Tak co, bavili jste se a odpočívali? 21 00:03:04,730 --> 00:03:06,583 Mimochodem, nemáte důvod se na ni zlobit. 22 00:03:07,037 --> 00:03:08,337 Udělala všechno správně. 23 00:03:09,003 --> 00:03:10,849 Dá se říct, že mi to zachránilo život. 24 00:03:10,929 --> 00:03:12,250 A dal jsem jí A 25 00:03:12,331 --> 00:03:15,450 pro podrobné studium můj lékařský záznam. 26 00:03:16,256 --> 00:03:18,679 No, jak se máš? Připraveni? 27 00:03:19,435 --> 00:03:21,277 - Jsi připraven na co? - Chytit. 28 00:03:21,829 --> 00:03:22,870 Koho? 29 00:03:23,618 --> 00:03:24,636 Naše. 30 00:03:28,993 --> 00:03:29,930 Sašo! 31 00:03:31,043 --> 00:03:32,343 Tohle, dej mi trochu mléka. 32 00:04:27,703 --> 00:04:28,903 Psychiatr. 33 00:04:30,463 --> 00:04:31,843 Psychiatr. 34 00:04:33,150 --> 00:04:34,348 Psychiatr. 35 00:04:34,428 --> 00:04:35,608 Psychiatr! 36 00:04:36,600 --> 00:04:37,677 Psychiatr! 37 00:04:39,106 --> 00:04:40,600 Psychiatr! 38 00:04:43,823 --> 00:04:44,800 Dobré odpoledne. 39 00:04:51,730 --> 00:04:54,600 No, pojďme se seznámit. Tohle je naše první setkání, že? 40 00:04:54,680 --> 00:04:57,840 Máte tolik pacientů že si nepamatuješ jejich tváře? 41 00:04:58,083 --> 00:05:00,703 Začali jsme konfrontací, což je dobře. 42 00:05:00,783 --> 00:05:03,276 To znamená, že víte, jak bránit osobní hranice. 43 00:05:05,010 --> 00:05:06,880 Tady se píše, že máte nespavost. 44 00:05:06,960 --> 00:05:09,170 Není bezpečné brát lidem slovo. 45 00:05:09,250 --> 00:05:12,387 Jsi duševně nemocný pracujete s nezdravými lidmi. 46 00:05:12,467 --> 00:05:14,760 Nikdy nevíte, kdo se sem zatoulá z ulice. 47 00:05:14,869 --> 00:05:16,583 Vždy existuje riziko. 48 00:05:16,663 --> 00:05:19,610 Jak jinak můžete zjistit úvodní situace klienta? 49 00:05:20,956 --> 00:05:23,223 Takže nespavost není váš problém? 50 00:05:24,123 --> 00:05:25,543 V mé hlavě... 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,443 hlasy. 52 00:05:36,377 --> 00:05:41,357 Víš, taková vážná žádost není v mé kompetenci. 53 00:05:41,860 --> 00:05:45,760 Měl bys raději navštívit psychiatra, Ten vám předepíše vhodné léky. 54 00:06:05,339 --> 00:06:06,969 čemu dáváte přednost? 55 00:06:07,778 --> 00:06:09,401 Absint a tvrdý sex. 56 00:06:12,246 --> 00:06:13,456 Všechno, co mám rád. 57 00:06:17,016 --> 00:06:18,246 Absint u mě doma. 58 00:06:19,193 --> 00:06:20,952 A to nejlepší. 59 00:06:30,830 --> 00:06:32,200 Buďte ještě chvíli trpěliví. 60 00:06:34,460 --> 00:06:35,439 Bože můj! 61 00:06:36,700 --> 00:06:37,560 Odstěhujte se. 62 00:06:38,650 --> 00:06:39,570 První den? 63 00:06:39,650 --> 00:06:42,072 Ano, promiň, opravdu jsem se snažil podívejte se sami... 64 00:06:42,152 --> 00:06:43,196 Ustupte stranou. 65 00:06:44,050 --> 00:06:45,130 Tak. 66 00:06:45,490 --> 00:06:46,983 Pracujte aktivně pěstí. 67 00:06:48,910 --> 00:06:50,080 Dobrá práce. 68 00:06:52,196 --> 00:06:53,283 Děkuju. 69 00:06:58,316 --> 00:06:59,480 Jak se ten pes jmenuje? 70 00:07:00,176 --> 00:07:01,440 Budu žít? 71 00:07:03,316 --> 00:07:05,200 Rozhodně ti to neublíží. 72 00:07:09,296 --> 00:07:11,270 Tohle byla kdysi moje kancelář. 73 00:07:11,350 --> 00:07:14,360 A já sám jsem zde přijímal své pacienty. 74 00:07:17,633 --> 00:07:19,764 Slyšeli jste něco o předchozím majiteli? 75 00:07:21,090 --> 00:07:22,850 Možná nějaké hororové příběhy? 76 00:07:23,366 --> 00:07:27,536 Dám vám telefonní číslo specialisty... 77 00:07:28,123 --> 00:07:30,876 Jak se stavíte k hypnóze, kolego? 78 00:07:30,956 --> 00:07:33,383 Na velmi silné lidi to nefunguje. 79 00:07:33,463 --> 00:07:35,703 A když ty teď neopustíš moji kancelář, 80 00:07:35,784 --> 00:07:37,996 Zakřičím a stráže přiběhnou. 81 00:07:38,076 --> 00:07:39,503 Žádné zabezpečení jsem neviděl. 82 00:07:39,583 --> 00:07:42,649 Zřejmě nepoužíváš jako specialista velmi žádaný 83 00:07:42,729 --> 00:07:44,436 a ty si to nemůžeš dovolit. 84 00:07:44,516 --> 00:07:46,016 Ale to není to nejhorší. 85 00:07:46,096 --> 00:07:47,490 Silní lidé nekřičí. 86 00:07:49,863 --> 00:07:50,720 A nelžou. 87 00:07:58,982 --> 00:08:00,147 Duše se! 88 00:08:36,340 --> 00:08:40,577 Dokončili online kurz - a to je vše, už psycholog. 89 00:08:42,567 --> 00:08:43,577 Amatéři! 90 00:08:47,633 --> 00:08:49,720 Kdo je dnes na řadě u nás? 91 00:09:25,603 --> 00:09:28,521 Dobrý večer. Nyní zahájíme naši relaci. 92 00:09:31,036 --> 00:09:32,270 Promiňte, co Evgenia? 93 00:09:32,350 --> 00:09:34,720 je mi špatně. Abych byl upřímný, je to docela vážné. 94 00:09:34,800 --> 00:09:38,000 Počkej, ale ona nás vede už dva roky. 95 00:09:38,080 --> 00:09:41,070 Jednou se mnou studovala, tak bude vše v pořádku. 96 00:09:41,150 --> 00:09:42,480 Jsem si vědom vašeho problému 97 00:09:42,561 --> 00:09:44,883 považovat to za propagaci úroveň dovedností. 98 00:09:54,627 --> 00:09:55,703 kde to je? 99 00:09:58,186 --> 00:10:01,943 Brzy přijdou máma a táta, ale cítil jsem se hůř. 100 00:10:03,666 --> 00:10:05,136 Není to tvoje chyba. 101 00:10:05,866 --> 00:10:08,150 Jsi velmi dobrý syn, věř mi. 102 00:10:09,061 --> 00:10:11,916 Vždy se cítí špatně, když mě vidí. 103 00:10:11,996 --> 00:10:15,590 Okamžitě začnou plakat a chtějí co nejdříve odejít. 104 00:10:15,670 --> 00:10:17,030 Jen je bolí. 105 00:10:17,850 --> 00:10:19,972 Bolí je, že nemohou nic dělat pomoci vám. 106 00:10:20,052 --> 00:10:22,263 - Jak jim mohu pomoci? - Usmívej se. 107 00:10:23,490 --> 00:10:25,236 Pokud to pro vás není příliš těžké. 108 00:10:25,316 --> 00:10:30,249 Už mě nebaví se usmívat rozesmát je, pohladit je po hlavě, 109 00:10:30,329 --> 00:10:32,296 řekni, že všechno bude v pořádku. 110 00:10:32,376 --> 00:10:35,920 Nemělo by to být naopak? ne? 111 00:10:36,000 --> 00:10:38,210 To je pro mě špatné. 112 00:10:38,812 --> 00:10:40,716 To já umírám! 113 00:10:45,139 --> 00:10:46,283 Máš mě. 114 00:10:48,100 --> 00:10:49,600 A já vám pomůžu. 115 00:10:54,286 --> 00:10:56,400 Víš ale mám pro tebe návrh. 116 00:10:56,480 --> 00:10:58,550 Moje studentka tuto metodu nezná, 117 00:10:58,630 --> 00:11:01,560 ale myslím opravdu seriózní specialista. 118 00:11:01,640 --> 00:11:06,984 Můžeme to zkusit s vámi ušetříte čas i peníze. 119 00:11:08,849 --> 00:11:10,810 Myslíte hypnózu? 120 00:11:11,149 --> 00:11:12,199 Funguje to vůbec? 121 00:11:12,280 --> 00:11:15,880 Troufám si tě ujistit, výsledky jsou prostě skvělé. 122 00:11:15,960 --> 00:11:17,733 - Myslel jsem, že je to mýtus. - Ne. 123 00:11:18,383 --> 00:11:23,113 Pokud se to povede, efekt překoná nejdivočejší očekávání. 124 00:11:28,682 --> 00:11:29,751 To je skvělé. 125 00:11:31,552 --> 00:11:34,812 Slyšíš jen můj hlas. jsi klidný. 126 00:11:35,713 --> 00:11:38,840 Začínám odpočítávání. 127 00:11:40,059 --> 00:11:41,016 Devět. 128 00:11:42,269 --> 00:11:43,223 Osm. 129 00:11:50,293 --> 00:11:51,536 Neotáčej se! 130 00:11:51,616 --> 00:11:54,683 Chci jen vidět tvůj zadek a ne tvůj ošklivý obličej. 131 00:12:04,930 --> 00:12:08,055 Teď říkají lidé že je nejkrásnější 132 00:12:08,136 --> 00:12:10,190 mezi krásnými labutěmi. 133 00:12:10,949 --> 00:12:13,783 Lilac se k němu nakloní vonné větve do vody. 134 00:12:14,692 --> 00:12:17,327 A sluníčko ho hladí hřejivými paprsky. 135 00:12:18,449 --> 00:12:20,955 A pak jeho křídla začala šustit, 136 00:12:21,043 --> 00:12:24,777 jeho štíhlý krk se napřímil, vybuchla z mé hrudi 137 00:12:24,857 --> 00:12:26,577 radostný výkřik: 138 00:12:27,925 --> 00:12:30,516 "Ne, nikdy jsem nesnil o takovém štěstí, 139 00:12:31,590 --> 00:12:33,637 když jsem byl ještě ošklivé káčátko." 140 00:12:36,109 --> 00:12:38,360 - Unavený? - Velmi. 141 00:12:38,659 --> 00:12:40,183 Tak se vyspěte. 142 00:12:41,962 --> 00:12:43,063 Odpočinek. 143 00:13:05,285 --> 00:13:06,783 Sladké sny. 144 00:13:13,518 --> 00:13:14,475 Proč? 145 00:13:16,839 --> 00:13:17,884 za co? 146 00:13:18,903 --> 00:13:20,760 Míša! 147 00:13:26,210 --> 00:13:27,760 Ticho, ticho, ticho! 148 00:13:28,427 --> 00:13:30,376 Proč je to tak nespravedlivé? 149 00:13:31,019 --> 00:13:33,349 Pane, vezmi si mě, ne jeho! 150 00:13:35,003 --> 00:13:36,142 Jak mám žít? 151 00:13:36,223 --> 00:13:37,880 Sedativo, proč jsi zmrzlý? 152 00:13:37,960 --> 00:13:39,616 Sedativum, běžme! 153 00:13:47,410 --> 00:13:49,600 Aminazin. Jedna a půl kostky. 154 00:13:49,680 --> 00:13:51,743 Sedativa jsou ve skutečnosti v jiné skříni. 155 00:13:52,672 --> 00:13:55,316 Je čas si na to zvyknout, ptáčku. 156 00:14:04,499 --> 00:14:09,249 Teď pojďme na to co opravdu chceš dělat. 157 00:14:17,050 --> 00:14:20,000 Nesnáším tě! Nesnáším tě! 158 00:14:20,083 --> 00:14:22,056 No, to jsem si vlastně myslel. 159 00:14:23,652 --> 00:14:26,243 Zemři, ty stvoření, nenávidím tě! 160 00:14:29,873 --> 00:14:31,601 Odstěhujte se! Nech mě jít! 161 00:14:32,143 --> 00:14:37,196 Myslel jsem... Myslel jsem, že jsme stejní! 162 00:14:37,276 --> 00:14:38,720 Jsme úplně jiní. 163 00:14:40,120 --> 00:14:42,388 Já jsem dravec a ty jsi jídlo! 164 00:14:50,206 --> 00:14:51,240 Ticho, ticho. 165 00:14:53,487 --> 00:14:54,711 Ticho, ticho. 166 00:15:02,343 --> 00:15:04,880 Jste vzkříšen, pane Megline? 167 00:15:04,960 --> 00:15:06,403 Musel jsem. 168 00:15:06,484 --> 00:15:10,896 Jinak tady budeš dělat takové zázraky, Pane Jin! 169 00:15:10,976 --> 00:15:13,090 Je dobře, že jsem za tebou nemusel utíkat. 170 00:15:13,171 --> 00:15:16,797 Přišel na staré místo! Nicméně předvídatelné. 171 00:15:17,150 --> 00:15:20,610 Samozřejmě věk. Zarostlý zvyky. 172 00:15:20,690 --> 00:15:23,730 Tak to vidím a už ti není 18 let. 173 00:15:23,811 --> 00:15:26,561 Rány jako u psa se už nehojí. 174 00:15:40,660 --> 00:15:44,422 Zabij mě prosím. 175 00:15:46,982 --> 00:15:48,472 No, když se tak ptáš... 176 00:15:49,016 --> 00:15:50,074 Co když jsem proti? 177 00:15:58,022 --> 00:15:59,856 Dobře, chlapče, měl rakovinu. 178 00:16:00,363 --> 00:16:02,960 Zde je to, co řeknou odborníci o jeho matce? 179 00:16:03,040 --> 00:16:05,160 Že se jí zastavilo srdce žalem? 180 00:16:05,240 --> 00:16:07,003 Je to ale docela věrohodné. 181 00:16:08,059 --> 00:16:09,600 Šok, strach, všechno. 182 00:16:09,763 --> 00:16:12,176 Nikdo na toxiny nebude důkladně kontrolovat. 183 00:16:12,256 --> 00:16:14,440 Mimochodem, udělal jsem jí laskavost. 184 00:16:14,959 --> 00:16:17,960 Dalo by se říct, že jsem ho potkal na půli cesty. 185 00:16:21,629 --> 00:16:24,240 Jak je na tom hlava? bolí? 186 00:16:25,816 --> 00:16:28,648 A její myšlenky se točí a točí... 187 00:16:29,590 --> 00:16:32,275 A hlava se mi točí a točí... 188 00:16:32,356 --> 00:16:35,280 Světlo zhasne a rozsvítí se. 189 00:16:35,360 --> 00:16:38,380 Oči se zavírají a otevírají. 190 00:16:38,863 --> 00:16:43,116 Nechte ji být sama rohlíky, rohlíky jako houska. 191 00:16:43,196 --> 00:16:48,525 Od zajíce po vlka, od vlka k medvědovi, od medvěda k lišce. 192 00:16:51,151 --> 00:16:52,164 No, jak se máš? 193 00:16:52,655 --> 00:16:54,714 Ani pro tebe to není jednoduché. 194 00:16:55,579 --> 00:16:57,760 Ptají se, ptají se vás: 195 00:16:58,503 --> 00:17:00,657 "Pomoc, pomoc, doktore!" 196 00:17:00,983 --> 00:17:03,320 A kdo pomůže samotnému lékaři? 197 00:17:10,852 --> 00:17:12,942 Nedáváte lidem šanci se uzdravit. 198 00:17:14,163 --> 00:17:16,796 Dnes chce zemřít a pak 199 00:17:16,877 --> 00:17:18,963 probudí se, vzpamatuje se a změní názor. 200 00:17:19,043 --> 00:17:22,003 Už je nic netrápí. Ani hněv, ani smutek. 201 00:17:22,810 --> 00:17:25,150 A vidím, že máš velké bolesti, Lero. 202 00:17:25,230 --> 00:17:28,200 Možná byste se k nim měli přidat i vy? 203 00:17:28,523 --> 00:17:30,776 Možná je osamělý a nešťastný? 204 00:17:30,856 --> 00:17:33,096 A ty pokračuj a pokračuj... 205 00:18:00,183 --> 00:18:04,120 Kňučíš, i když je s tebou všechno v pořádku. 206 00:18:04,200 --> 00:18:06,560 Proto vás doktor nenávidí. 207 00:18:06,640 --> 00:18:12,720 Poslouchá tvé kňučení, a sám si myslí: "Abys zemřel!" 208 00:18:15,280 --> 00:18:16,379 Nekřič, stojíš v cestě! 209 00:18:24,925 --> 00:18:25,930 Je to těžké bez vidění? 210 00:18:27,345 --> 00:18:28,790 Už jsem si zvykl. 211 00:18:47,429 --> 00:18:51,232 Kdo ho pohladí, kdo ho vezme do náruče? 212 00:19:00,503 --> 00:19:02,120 Sedni, seď! 213 00:19:09,266 --> 00:19:12,332 Změňte svůj parfém. Cítím je na kilometr daleko. 214 00:19:27,189 --> 00:19:28,143 Ublížit? 215 00:19:37,359 --> 00:19:38,376 Dobrý den. 216 00:19:40,596 --> 00:19:41,669 Jste naživu! 217 00:19:42,049 --> 00:19:43,355 To už je dobrá zpráva. 218 00:19:43,436 --> 00:19:45,556 Uh-huh. A my jsme je všechny chytili. 219 00:19:46,699 --> 00:19:47,743 Všichni? 220 00:19:48,366 --> 00:19:50,636 - Ano. - Šokující. 221 00:19:50,716 --> 00:19:52,316 Děkuji vám. Jasně zjištěno. 222 00:19:52,396 --> 00:19:55,320 No, to je mistrovská práce... 223 00:19:55,400 --> 00:19:56,423 Kde je Bestie? 224 00:19:56,503 --> 00:19:58,069 Nemůžu to najít. 225 00:19:58,149 --> 00:20:00,816 - Jakmile se objeví, zavolejte. - Ano. 226 00:20:19,028 --> 00:20:20,712 - Ahoj, Lero. - Ahoj. 227 00:20:21,513 --> 00:20:24,262 Právě jsem mluvil se Stalkerem. Je v bezpečí. 228 00:20:24,843 --> 00:20:26,803 Vypadá to, že je ve svém sídle. 229 00:20:26,883 --> 00:20:28,956 Takže zbyl jen jeden z nás? 230 00:20:29,036 --> 00:20:30,923 - Tři. - Nerozumím. 231 00:20:31,003 --> 00:20:33,891 Celá skupina musí být zastavena bez výjimky. 232 00:20:33,971 --> 00:20:36,183 Včetně Stalkera a Signalmana. 233 00:20:36,263 --> 00:20:38,795 Ale to je až potom jak chytíme bestii. 234 00:20:38,876 --> 00:20:42,000 - Já... s tím nesouhlasím. - Pak budete souhlasit. 235 00:20:57,043 --> 00:20:59,503 - Poslouchám. - To není žert nebo vtip. 236 00:20:59,583 --> 00:21:02,796 Meglin je naživu. Bude vědět, že jste ho nastavili. 237 00:21:02,876 --> 00:21:06,575 Nejprve nás všechny zabije, a pak si pro tebe přijde. 238 00:21:06,656 --> 00:21:07,536 Začněte jednat. 239 00:21:07,616 --> 00:21:09,216 Stalkere, zbláznil ses? 240 00:21:09,296 --> 00:21:12,943 Nehledej mě ani to nezkoušej kontaktujte mě, jsem na to sám. 241 00:21:38,330 --> 00:21:40,720 Obecně vám nabízím kompletní balíček. 242 00:21:41,083 --> 00:21:43,450 Ano. A co to zahrnuje? 243 00:21:43,536 --> 00:21:47,776 Právo na násilí? babičky? Absolutní imunita? 244 00:21:47,856 --> 00:21:50,640 Udělat něco skvělého musí být učiněny oběti. 245 00:21:50,720 --> 00:21:53,496 Jak se ukázalo, Meglin může vzkřísit. 246 00:21:53,576 --> 00:21:54,656 Ach! 247 00:21:55,590 --> 00:21:58,910 A skvělá věc, jak tomu rozumím, je je to sejmout Meglin? 248 00:21:58,990 --> 00:22:00,520 Tohle ode mě chceš? 249 00:22:00,767 --> 00:22:02,505 - Není to tak jednoduché. - Ano. 250 00:22:03,273 --> 00:22:06,440 - Z jeho smrti si musíme vzít ponaučení. - Lekce pro koho? 251 00:22:17,256 --> 00:22:21,680 A pak začali problémy se sexuálním životem. 252 00:22:22,239 --> 00:22:25,679 Někdy já Jen se mi nechtělo kvůli práškům. 253 00:22:27,696 --> 00:22:32,216 Nechal jsem je a začal jsem chtít něco neobvyklého. 254 00:22:32,296 --> 00:22:34,080 Aby mě porazil. 255 00:22:36,596 --> 00:22:39,559 A můj šéf to zjistil že je mi ještě 14 let 256 00:22:39,640 --> 00:22:42,410 Podezřívají schizoo. 257 00:22:42,490 --> 00:22:44,320 Pak ho odstranili, ale i tak ho vyhodil. 258 00:22:44,400 --> 00:22:48,080 A teď opravdu chci aby našli rakovinu. 259 00:22:48,743 --> 00:22:50,983 A pro mě, pro mě kvůli bílému lístku nedávají ti práva! 260 00:22:51,677 --> 00:22:52,936 A také právo na zbrojení. 261 00:22:53,016 --> 00:22:55,270 Nejsem moc dobrý v řízení, ale umím střílet! 262 00:22:55,350 --> 00:22:58,490 Jsme prostě blázni! 263 00:22:58,570 --> 00:23:03,783 Jsme psychoši, kteří nemají místo na tomto světě, mezi obyčejnými lidmi. 264 00:23:04,615 --> 00:23:06,050 Řekněte nám o sobě. 265 00:23:07,323 --> 00:23:12,256 Jsem pronásledován protože jsem zabil a znásilnil. 266 00:23:12,336 --> 00:23:15,796 Ale jsem rád, že jsem dnes mezi svými, 267 00:23:15,876 --> 00:23:19,463 stejné mravní monstra a zvrhlíky jako já. 268 00:23:21,323 --> 00:23:24,350 Omluvte mě, prosím Máte na mě telefonní číslo? 269 00:23:24,430 --> 00:23:27,030 Mohu si vzít chvilku? Protože jsem ten svůj nechal doma. 270 00:23:27,110 --> 00:23:30,080 Vždyť mě pronásledují! To vím jistě! 271 00:23:30,160 --> 00:23:32,480 Nepoužíváme telefony během jednání. 272 00:23:32,560 --> 00:23:35,080 Jen vteřinku. Promiň, promiň. 273 00:23:38,490 --> 00:23:39,570 úsměv. 274 00:23:41,510 --> 00:23:45,090 Také se velmi dobře staráme o anonymitě našich účastníků, 275 00:23:45,170 --> 00:23:47,130 tak prosím smažte obrázek. 276 00:23:53,070 --> 00:23:57,440 Vidím, že i když jsi nový, ale okamžitě přes sebe přetáhněte přikrývku, 277 00:23:57,930 --> 00:23:59,563 podkopávání mé autority v tomto procesu. 278 00:23:59,643 --> 00:24:00,683 Ooh! 279 00:24:03,126 --> 00:24:04,788 Ani to nebudu tolik bouchat. 280 00:24:07,956 --> 00:24:12,663 Myslím, že je to skupinové sezení pro vás první a poslední. 281 00:24:12,743 --> 00:24:14,443 Naprostá pravda! 282 00:24:14,523 --> 00:24:18,600 Ale bohužel to bude poslední také pro vás všechny. 283 00:24:20,443 --> 00:24:23,823 Představte se alespoň, kdo jste, odkud jste, jaký máš problém? 284 00:24:23,903 --> 00:24:28,536 Za jiných okolností bych zabil 285 00:24:30,593 --> 00:24:31,680 jen ona. 286 00:24:33,000 --> 00:24:33,943 Ale ne dnes! 287 00:24:34,023 --> 00:24:38,763 Dnes musím špinavé tady všechno až po strop! 288 00:24:40,234 --> 00:24:41,286 Ano! 289 00:24:42,556 --> 00:24:47,376 Vzít životy jiných lidí je takové vzrušení že se to nedá s ničím srovnat. 290 00:24:47,456 --> 00:24:51,380 Ale ironie je že o tom nic nevíš, 291 00:24:51,460 --> 00:24:53,596 takže můj nový šéf udělal malou chybu. 292 00:24:53,676 --> 00:24:56,430 Nejste nebezpečnější než kotě. 293 00:24:56,510 --> 00:25:00,149 Ale nepřesvědčím ho o opaku protože dnes díky mně 294 00:25:00,230 --> 00:25:05,563 ztratíš svůj spíše bídné a nudné životy. 295 00:25:06,510 --> 00:25:09,160 Rozloučíte se spolu nebo ne? 296 00:25:20,427 --> 00:25:22,066 Nemohu kontaktovat Stalkera po telefonu. 297 00:25:31,223 --> 00:25:34,641 Dobrý den. Jak se máš, dobře? Je všechno v pořádku? 298 00:25:34,803 --> 00:25:36,682 Ano, proč se ptáš? 299 00:25:36,763 --> 00:25:37,802 Meglin je naživu. 300 00:25:40,280 --> 00:25:41,643 jak to víš 301 00:25:41,723 --> 00:25:42,936 Od Stalkera. 302 00:25:43,016 --> 00:25:46,596 Možná lže, ale pokud je to pravda, přijde si pro tebe. 303 00:25:47,130 --> 00:25:49,603 Zatím jsi jediný koho jsem mohl oslovit. 304 00:25:49,683 --> 00:25:53,036 Takže možná Rodion Viktorovič Už jsem navštívil ostatní. 305 00:25:53,351 --> 00:25:54,476 Tak co mám dělat? 306 00:25:54,556 --> 00:25:57,181 Schovej se a čekej. Přijdu na to. 307 00:25:59,603 --> 00:26:01,120 Proč nás tedy zradil? 308 00:26:01,396 --> 00:26:02,676 Moje nervy to nevydržely. 309 00:26:03,457 --> 00:26:05,770 Na druhou stranu mu neřekl všechno. 310 00:26:05,850 --> 00:26:08,710 Hubený kluk ještě neví, že jsme spolu. 311 00:26:08,790 --> 00:26:09,948 Nějaký nesmysl. 312 00:26:10,480 --> 00:26:12,348 Chytrý chlapec, bere pojištění. 313 00:26:13,310 --> 00:26:15,720 Počká, kdo bude silnější. 314 00:26:15,801 --> 00:26:18,001 Říkal jsem ti, že musíme všechny uplést. 315 00:26:18,316 --> 00:26:19,796 Ty jsi tak... 316 00:26:21,203 --> 00:26:23,063 nepředvídatelné! 317 00:26:24,253 --> 00:26:26,996 Ale bez Stalkera a jeho digitálních vychytávek 318 00:26:28,057 --> 00:26:29,857 Nebudeme schopni tu bestii zahlédnout. 319 00:26:35,837 --> 00:26:36,760 Bestie. 320 00:26:40,702 --> 00:26:44,036 Jsi prostě čarodějnice. 321 00:27:14,030 --> 00:27:17,200 Dobře, Zhenyo, porazila tě Bestie? 322 00:27:17,280 --> 00:27:18,290 Učitel! 323 00:27:19,564 --> 00:27:21,034 Takto jste vzkříšeni! 324 00:27:22,323 --> 00:27:25,916 Ne, to už je Jak neslušná přímá citace! 325 00:27:27,496 --> 00:27:30,730 To není váš styl příliš domýšlivý, nemyslíš? 326 00:27:30,810 --> 00:27:32,870 A nějak vám nezbývají žádní apoštolové. 327 00:27:32,950 --> 00:27:35,303 Ano, všechno je mnohem horší, Zhenyo. 328 00:27:35,383 --> 00:27:38,840 Učitel učí, učí jejich studenti, vše k ničemu. 329 00:27:39,809 --> 00:27:43,355 Byl jsi opravdu nejtalentovanější ale nic jsem se nedozvěděl. 330 00:27:43,436 --> 00:27:45,840 To je moje hlavní selhání. 331 00:27:46,021 --> 00:27:50,030 Ale ty se nepřijímáš, učiteli, jak můžeš přijímat ostatní? 332 00:27:50,110 --> 00:27:52,200 A kdo tě bude vážně sledovat? 333 00:27:53,030 --> 00:27:54,813 Nebo jste možná nastavili tento trik? 334 00:27:56,410 --> 00:27:58,896 Starší soudruh se tě ptal, že? 335 00:27:58,976 --> 00:28:00,890 Lero, co jsi, čarodějnice? 336 00:28:00,970 --> 00:28:02,410 Nůž byl skutečný. 337 00:28:04,263 --> 00:28:06,960 - Proč jsi volal? - Abych vám ukázal budoucnost. 338 00:28:08,956 --> 00:28:11,063 Je to budoucnost, do které mě voláš? 339 00:28:11,143 --> 00:28:13,320 Podle mého názoru velmi rozumná budoucnost. 340 00:28:13,400 --> 00:28:17,281 Tak žalostně o tom zpívali jak nesnesitelný je jejich život, 341 00:28:17,361 --> 00:28:19,680 jak těžké je bojovat s vnitřními démony 342 00:28:19,760 --> 00:28:21,456 jak děsivé je chodit na hraně a vědět 343 00:28:21,536 --> 00:28:24,196 že každou vteřinu můžete se proměnit v monstrum 344 00:28:24,276 --> 00:28:27,280 která bude nebezpečná pro sebe i pro ostatní. 345 00:28:28,350 --> 00:28:31,077 Tak proč čekat až tyto plody dozrají, 346 00:28:31,162 --> 00:28:33,016 dívat se, jak trpí 347 00:28:33,097 --> 00:28:35,670 z pocitů viny, Jak se zbláznili? 348 00:28:35,750 --> 00:28:38,923 Řeky potu a krve, desítky obětí. 349 00:28:39,003 --> 00:28:41,716 Ale stejně je třeba je uznat a ověřit, ne? 350 00:28:41,796 --> 00:28:45,760 A chyba je vždy možná, jako v případě Makarova. 351 00:28:46,096 --> 00:28:50,290 So Thin Man mi nabídl schéma, ve kterém jsou všichni šťastní. 352 00:28:50,370 --> 00:28:54,636 Nebudeme je už léta hledat, zatímco znásilňují a zabíjejí. 353 00:28:54,716 --> 00:28:57,336 Nechytneme je na ulicích a v branách. 354 00:28:57,416 --> 00:29:00,967 Jednoduše se předem identifikujeme než mohli něco udělat. 355 00:29:01,047 --> 00:29:02,880 Určitě něco udělají. 356 00:29:12,467 --> 00:29:15,097 A co léčba a kontrola? 357 00:29:15,747 --> 00:29:16,883 Zhenya! 358 00:29:17,683 --> 00:29:19,200 Stále mají šanci. 359 00:29:19,364 --> 00:29:22,120 A co naše léčba, co? 360 00:29:22,754 --> 00:29:25,709 A co moje šance, tvoje? M? 361 00:29:25,790 --> 00:29:28,506 Proč nás nutí zabíjet? zatímco zůstaneš šílenci? 362 00:29:28,586 --> 00:29:31,363 Vyrůstej, Lero, vyrůst! 363 00:29:31,443 --> 00:29:33,936 Člověk se nemění, protože že se to nechce změnit. 364 00:29:34,016 --> 00:29:37,960 Buď žiješ svobodně nebo ve vězení, neexistuje žádná třetí možnost. 365 00:29:38,133 --> 00:29:40,697 Jo a ještě jedna věc, velmi důležitá. 366 00:29:43,030 --> 00:29:45,643 Všichni jsme svobodní. Absolutně. 367 00:29:46,620 --> 00:29:48,256 Řekni mi to upřímně 368 00:29:48,920 --> 00:29:52,440 jak se cítíš když se na to všechno díváš? 369 00:29:54,216 --> 00:29:58,889 Tohle tě vzrušuje? Naplňuje se život, alespoň trochu? 370 00:30:06,040 --> 00:30:08,110 Jsem svou vlastní zbraní, učiteli. 371 00:30:08,190 --> 00:30:10,323 No, tak to zahrajeme staromódním způsobem, ne? 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,943 Je to škoda tohoto rozhovoru se odkládá na později. 373 00:30:13,023 --> 00:30:15,763 A je mi jí opravdu líto: nejdřív manžel a teď tohle. 374 00:30:15,843 --> 00:30:19,310 Mimochodem, tato chyba Teď je to také na vás, ano? 375 00:30:42,629 --> 00:30:43,590 Zhenya! 376 00:30:44,537 --> 00:30:47,396 Lidé se mění, pokud chtějí. 377 00:31:01,660 --> 00:31:03,200 Lero, to je přepadení! 378 00:31:56,675 --> 00:31:59,400 Lera! už jdu! Slyšíš?! 379 00:31:59,628 --> 00:32:00,816 Lera! 380 00:32:02,320 --> 00:32:03,296 Lera! 381 00:32:04,196 --> 00:32:06,409 Ler! Lera! jsi naživu? 382 00:32:11,131 --> 00:32:12,924 Pojďme. Vstát. 383 00:32:17,456 --> 00:32:19,060 - Zvládl jsem to. - Odkud jsi? 384 00:32:19,140 --> 00:32:20,680 Sledoval jsem to pomocí GPS. 385 00:32:21,663 --> 00:32:25,210 Viděl jsem, že se nehýbeš na tak děsivém místě. 386 00:32:25,290 --> 00:32:27,577 Pojď, vydrž. Sanitka je již na cestě. 387 00:32:28,900 --> 00:32:31,455 Věděl jsem, že mě budeš sledovat. 388 00:32:31,536 --> 00:32:32,997 Nemůžete odolat. 389 00:32:35,411 --> 00:32:36,363 Děkuju. 390 00:32:51,480 --> 00:32:52,610 kam jdeme? 391 00:32:55,590 --> 00:32:57,040 Jsem jediný, koho to zajímá? 392 00:32:58,800 --> 00:33:00,396 Nebo jsem jediný, kdo to neví? 393 00:33:01,583 --> 00:33:03,868 Jedeme na úžasné místo. 394 00:33:05,047 --> 00:33:06,477 Můžeme říci, že jedeme domů. 395 00:33:07,034 --> 00:33:08,390 Rodion Viktorovič! 396 00:33:09,297 --> 00:33:11,323 Už se nechci ničeho účastnit. 397 00:33:12,960 --> 00:33:14,300 Můžeš mě vysadit? 398 00:33:15,561 --> 00:33:18,037 - Nezajímám se o nikoho... - Neřekneš mi to? 399 00:33:18,783 --> 00:33:21,383 Je to pravda, Antone. 400 00:33:22,667 --> 00:33:24,487 To vám slibuji také. 401 00:33:49,482 --> 00:33:50,515 Zdravím vás. 402 00:33:55,063 --> 00:33:56,520 Musím do nemocnice! 403 00:33:56,600 --> 00:33:59,109 Mám předinfarktový stav, cítím to. 404 00:34:01,429 --> 00:34:04,236 Jidáše! dostanu se k vám! 405 00:34:04,316 --> 00:34:06,076 Aspoň mě nezabiješ? 406 00:34:06,156 --> 00:34:09,663 No, je to stejné jako uvolňovat vás na svobodu. 407 00:34:09,743 --> 00:34:12,418 Termín ještě neuplynul. Čeká nás spousta práce. 408 00:34:15,910 --> 00:34:16,960 Zachránil jsem tě. 409 00:34:24,494 --> 00:34:27,123 Zachránila i tebe. 410 00:34:36,221 --> 00:34:40,720 V poslední době Vypadala v pořádku, uklidnila se. 411 00:34:58,870 --> 00:35:01,480 Podívej, radši odejdi. 412 00:35:15,481 --> 00:35:17,793 Zůstaň s ní. Jdeme, jdeme, jdeme! 413 00:35:18,921 --> 00:35:20,000 ZAVÍREJTE DVEŘE! 414 00:35:20,896 --> 00:35:22,981 Někdo vyrušil stráže a otevřel všechny dveře. 415 00:35:23,061 --> 00:35:24,596 Jinak nevíte, kdo to je. 416 00:35:24,676 --> 00:35:26,523 Bestie? Proč to potřebuje? 417 00:35:26,603 --> 00:35:29,503 Chaos, prostě chaos k tomu nejsou potřeba žádné důvody. 418 00:35:29,583 --> 00:35:32,390 Ano, nikdo by neměl jdi ven, slyšíš? Nikdo! 419 00:35:32,470 --> 00:35:35,747 Zdržím je. Nenechám nikoho projít. 420 00:35:38,736 --> 00:35:42,170 Chce hlavní ghúly roztroušených po městě. 421 00:35:42,250 --> 00:35:44,390 - Za co? -Ty to ještě nechápeš, že? 422 00:35:44,470 --> 00:35:46,316 Ten hubený potřebuje „krvavou hostinu“ 423 00:35:46,396 --> 00:35:51,130 aby ve společnosti vznikla poptávka zabíjet psychopaty. 424 00:35:51,210 --> 00:35:54,049 Předem, legálně, nelegálně - žádný rozdíl. 425 00:35:54,640 --> 00:35:56,720 To budou dělat lidé jako Bestie. 426 00:36:00,754 --> 00:36:04,033 Zachovejte obvod. Nejdeme dovnitř. 427 00:36:04,430 --> 00:36:07,680 Palbu spustíme pouze v jednom případě: jestli je Meglin na dohled. 428 00:36:08,953 --> 00:36:11,722 Je vůdcem těchto psychopatů, vůdcem. 429 00:36:11,803 --> 00:36:15,160 Pokud ho zlikvidujeme, zbytek se uklidní. 430 00:36:15,416 --> 00:36:17,480 - Je všem jasné? - Správně. 431 00:36:19,276 --> 00:36:20,160 Živější, živější! 432 00:36:21,864 --> 00:36:23,135 Jděte doprava. 433 00:36:24,316 --> 00:36:25,880 Druhý blok, rychleji! 434 00:36:27,313 --> 00:36:28,480 Bůh! 435 00:36:34,360 --> 00:36:38,720 Bratři a sestry Proč nemůžete sedět ve svých celách? 436 00:36:48,196 --> 00:36:50,616 - Musíme zaútočit. - Řekl jsem stát. 437 00:36:50,696 --> 00:36:53,600 Tohle je moje operace a mé síly jsou vyšší než vaše. 438 00:36:53,680 --> 00:36:55,863 Střílí se, zabíjejí se tam lidé! 439 00:36:55,943 --> 00:36:58,160 Necukej, zůstaň v klidu! 440 00:37:51,296 --> 00:37:53,916 - Není potřeba! Není potřeba! - Pojď sem! 441 00:37:56,923 --> 00:37:58,796 No, to je ono, Butterfly, že? 442 00:38:00,144 --> 00:38:02,476 Vše! Vše! 443 00:38:18,868 --> 00:38:23,182 Mraky se řítí, mraky víří; Neviditelný měsíc 444 00:38:23,263 --> 00:38:29,549 Letící sníh svítí; Obloha je zatažená, noc je zatažená. 445 00:38:29,629 --> 00:38:35,449 Démoni se řítí roj za rojem V nekonečných výšinách, 446 00:38:35,529 --> 00:38:41,294 S žalostným ječením a vytím Láme mi srdce... 447 00:38:41,374 --> 00:38:42,376 Odstěhujte se. 448 00:38:47,224 --> 00:38:48,783 Jdi, jdi, jdi. 449 00:38:50,810 --> 00:38:51,856 Pojďme. 450 00:39:06,176 --> 00:39:07,590 Kde jsi vzal klíče? 451 00:39:07,670 --> 00:39:10,724 A mám klíče od mnoha dveří. 452 00:39:15,067 --> 00:39:16,276 Nikdo neodešel. 453 00:39:24,010 --> 00:39:27,711 Ano, samozřejmě, tvůj táta je prostě hrdina. 454 00:39:27,956 --> 00:39:28,966 Ano, Verochka? 455 00:39:29,571 --> 00:39:31,423 Asi bys na něj měl být hrdý. 456 00:39:31,503 --> 00:39:33,496 Chceš mu říct, že ho miluješ? 457 00:39:34,036 --> 00:39:36,480 Pane učiteli, co jste jí udělal? 458 00:39:36,560 --> 00:39:39,983 pokud před jejíma očima Otočil jsem krk sestry, 459 00:39:40,063 --> 00:39:41,976 a z nějakého důvodu se nebojí mě, ale tebe? 460 00:39:42,056 --> 00:39:43,310 Nechte ji jít. 461 00:39:44,480 --> 00:39:45,579 Pojďte se mnou. 462 00:39:46,546 --> 00:39:49,396 - Kde? - No, na temnou stranu. 463 00:39:50,126 --> 00:39:52,240 Nabízím ti svou ruku a srdce. 464 00:39:55,272 --> 00:39:56,450 Ty nemáš srdce. 465 00:39:57,637 --> 00:39:59,170 Jsi jen zahořklý chlapec 466 00:39:59,251 --> 00:40:01,669 kdo chce odnést a rozbít cizí hračku. 467 00:40:03,720 --> 00:40:05,450 Co kdybys mě oživil? 468 00:40:07,094 --> 00:40:09,280 Kdybys mě donutil vzpomenout si, kdo jsem? 469 00:40:09,940 --> 00:40:11,843 Nebo se možná chci zlepšit. 470 00:40:13,517 --> 00:40:14,770 nevěřím ti. 471 00:40:15,650 --> 00:40:19,451 Nabízím ti budoucnost a žije ve své minulosti! 472 00:40:19,531 --> 00:40:22,116 Je jako sekera půjde dolů s jeho zásadami. 473 00:40:22,196 --> 00:40:25,136 Ale ty jsi jiný, jsi svobodný, jsi dravec! 474 00:40:25,216 --> 00:40:27,172 No, proč to necítíš? 475 00:40:27,252 --> 00:40:28,292 Jsem člověk. 476 00:40:33,213 --> 00:40:34,310 Svažte je. 477 00:40:39,849 --> 00:40:41,320 Pojď, pojď, rychle. 478 00:40:59,730 --> 00:41:00,769 jsou tam. 479 00:41:01,960 --> 00:41:03,050 Začněme. 480 00:41:03,610 --> 00:41:04,640 Přijato. 481 00:41:04,815 --> 00:41:08,538 Zahájíme útok. Pojďme dovnitř. Rychleji, rychleji, rychleji! 482 00:41:11,842 --> 00:41:13,496 Nehýbej se! Na kolenou! 483 00:41:14,500 --> 00:41:17,360 - Na kolena, všichni na kolena, rychle! - Lehni si, řekl jsem! 484 00:41:29,476 --> 00:41:32,520 Páni, přišel. Vy se nebojíte? 485 00:41:33,663 --> 00:41:36,243 A když na mě někdo škubne - střílet zabít. 486 00:41:36,323 --> 00:41:37,197 je to tak. 487 00:41:38,076 --> 00:41:39,720 Dobře, líbilo se ti být mnou? 488 00:41:39,800 --> 00:41:41,683 Líbilo se mi to. Ale to není to hlavní. 489 00:41:41,763 --> 00:41:43,743 - Co je hlavní? - Pokrok. 490 00:41:44,350 --> 00:41:46,896 Metoda bude žít a rozvíjet se 491 00:41:46,976 --> 00:41:49,625 bez ohledu na jeho hlavního tvůrce. 492 00:41:49,705 --> 00:41:53,529 Místo jednoho talentovaného ale zastaralý profík 493 00:41:54,423 --> 00:41:58,360 budou tam desítky specialistů, bez sentimentů, hloupých zásad, 494 00:41:58,440 --> 00:42:00,030 zaměřené pouze na výsledky. 495 00:42:00,110 --> 00:42:04,560 A váš hlavní student je bude učit, a budu na to dávat pozor. 496 00:42:04,640 --> 00:42:07,390 Nemocný muž a spodina - 497 00:42:07,470 --> 00:42:10,103 není to totéž, jen nevíš. 498 00:42:10,854 --> 00:42:13,514 - Osvětli mě. - Ten bastard nelituje. 499 00:42:13,917 --> 00:42:15,636 Dělá jen to, co dělá 500 00:42:15,717 --> 00:42:18,564 protože ho to baví. 501 00:42:18,645 --> 00:42:22,030 Nezná pocit viny. 502 00:42:22,703 --> 00:42:26,509 Prostě se rozhodl, že má právo zabíjet, znásilňovat a tak dále. 503 00:42:26,589 --> 00:42:30,436 A všechny ty, které jsi zabil nebyli to šmejdi? 504 00:42:30,516 --> 00:42:34,636 Ne. Hledali osvobození od svých nemocí. 505 00:42:34,716 --> 00:42:36,447 A dal jsem jim to. 506 00:42:36,527 --> 00:42:39,336 Nebyla jiná možnost, jak zastavit. Jen tak. 507 00:42:39,920 --> 00:42:44,160 I když jsi překročil hranici vždy máš možnost činit pokání. 508 00:42:46,076 --> 00:42:50,052 Maniak je zátěž se stovkami důvodů, 509 00:42:50,132 --> 00:42:55,401 proč malé bezbranné stvoření se stane monstrem. 510 00:42:56,161 --> 00:42:58,840 A stát se srabem, existuje jen jeden důvod. 511 00:42:58,920 --> 00:43:00,771 - Které? - Závist. 512 00:43:01,650 --> 00:43:03,238 Závist plodí ego. 513 00:43:03,977 --> 00:43:05,171 Ego vytváří zlo. 514 00:43:06,600 --> 00:43:08,762 Zlo tvoří svět ve kterém není místo pro lásku. 515 00:43:09,282 --> 00:43:11,750 A kde není místo pro lásku a milosrdenství, 516 00:43:12,816 --> 00:43:14,777 Maniaci jsou stvořeni spodinou. 517 00:43:15,478 --> 00:43:18,549 A ty jsi parchant. Vždycky jsi chtěl být jako Meglin. 518 00:43:19,757 --> 00:43:22,747 Ty v drahém obleku, 519 00:43:23,933 --> 00:43:27,280 ve vysoké pozici s penězi, šťastným manželem a otcem, 520 00:43:27,716 --> 00:43:30,022 Nemůžeš dělat to, co dokáže ten ubohý, 521 00:43:30,103 --> 00:43:33,168 nemocný, osamělý, zbytečný podivín. 522 00:43:33,249 --> 00:43:35,708 Vidíš, naučila se. Ale ty ne. 523 00:43:38,130 --> 00:43:41,640 Nikdy nezabiješ všechny příšery protože jsou ve všech. 524 00:43:41,720 --> 00:43:42,763 Přednáška skončila. 525 00:43:42,843 --> 00:43:46,360 Mimochodem, od něj manželka odešla se všemi dětmi. 526 00:43:46,663 --> 00:43:47,948 Uhodnete proč? 527 00:43:51,077 --> 00:43:56,150 Osobně proti tobě nic nemám Rodion Viktorovič. 528 00:43:56,230 --> 00:43:57,941 Ale ty jsi minulost. 529 00:43:58,770 --> 00:44:02,000 A teď přichází nová doba, a i když jsem bastard, 530 00:44:04,085 --> 00:44:05,480 stejně zemře. 531 00:44:05,560 --> 00:44:06,881 Vyčistěte to tady. 532 00:44:06,961 --> 00:44:08,690 Zabiju všechny, samozřejmě. 533 00:44:11,304 --> 00:44:12,790 Ale ona půjde se mnou. 534 00:44:13,803 --> 00:44:17,076 No, je to riskantní ví hodně, je mu oddaná. 535 00:44:17,156 --> 00:44:18,436 To je moje podmínka. 536 00:44:18,516 --> 00:44:22,264 Nemůžete mít žádné podmínky pracuješ pro mě! 537 00:44:22,344 --> 00:44:25,009 Budeš jich mít desítky dalších, stovky jako ona 538 00:44:25,089 --> 00:44:27,000 a můžete si s nimi dělat, co chcete. 539 00:44:27,080 --> 00:44:30,410 A teď ji musíš zabít, abys dokázal, že jsi mi věrný. 540 00:45:09,936 --> 00:45:10,840 Tenhle je v bezvědomí. 541 00:45:10,920 --> 00:45:14,360 - Jak dlouho tu jsou? - Jsme tu až do konce. 542 00:45:15,070 --> 00:45:17,370 - A já? - Všichni jste volní. 543 00:45:19,054 --> 00:45:20,223 v čem jsem jiný? 544 00:45:20,702 --> 00:45:23,970 Každý. Nikdy jsi nebyl jedním z našich. 545 00:45:24,811 --> 00:45:26,991 Proto jsem chtěl, abys mě nahradil. 546 00:45:29,420 --> 00:45:33,763 Nemůžeme se ovládat proto projekt "Metoda" 547 00:45:34,683 --> 00:45:35,917 dokončeno. 548 00:45:38,646 --> 00:45:39,686 Tady jsou všichni připraveni. 549 00:45:43,460 --> 00:45:44,400 co to děláš? 550 00:45:46,484 --> 00:45:47,788 Co by mělo. 551 00:45:48,241 --> 00:45:49,187 jsi blázen? 552 00:45:54,024 --> 00:45:55,416 Moje místo je tady. 553 00:45:57,096 --> 00:45:59,840 Nejsi maniak. Jste normální člověk. 554 00:46:00,233 --> 00:46:02,430 Proč se pohřbíváš zaživa? 555 00:46:04,618 --> 00:46:05,716 Ler! 556 00:46:06,787 --> 00:46:08,403 Jsem velmi, velmi unavený. 557 00:46:09,963 --> 00:46:11,082 chci si odpočinout. 558 00:46:15,570 --> 00:46:16,520 miluješ mě? 559 00:46:19,830 --> 00:46:22,280 Pak zůstaň se mnou. 560 00:46:22,467 --> 00:46:23,336 Ler! 561 00:46:24,821 --> 00:46:26,551 Chci uvolnit pěsti. 562 00:46:27,594 --> 00:46:28,977 Nech mě jít. 563 00:46:44,770 --> 00:46:46,703 Serjoga! Tady je... 564 00:46:50,920 --> 00:46:53,241 - Tenhle taky. - Lebka je zlomená. 565 00:46:54,817 --> 00:46:55,962 A ona taky? 566 00:46:58,690 --> 00:46:59,816 Je nemocná. 567 00:47:02,286 --> 00:47:03,390 Navždy? 568 00:47:05,114 --> 00:47:06,143 Kdo ví. 569 00:47:09,867 --> 00:47:12,263 Majore, tady je tělo. Musíme ho identifikovat. 570 00:47:13,927 --> 00:47:15,036 jdu. 571 00:47:28,542 --> 00:47:31,382 Péťo, Péťo! Pojď sem. 572 00:47:41,423 --> 00:47:42,490 kde jsme? 573 00:47:44,153 --> 00:47:45,216 My? 574 00:47:46,472 --> 00:47:47,823 jsme doma. 575 00:48:23,499 --> 00:48:24,880 Mami, proč tolik? 576 00:48:24,960 --> 00:48:27,134 Určitě to chce něco teplého. 577 00:48:27,976 --> 00:48:30,160 Podívejte se na ni. Možná to ještě nebude stačit. 578 00:48:32,407 --> 00:48:33,490 Jak dlouho bude trvat, než s námi zůstanete? 579 00:48:37,960 --> 00:48:38,946 ještě nevím. 580 00:48:40,463 --> 00:48:41,656 Existují okolnosti. 581 00:48:41,736 --> 00:48:43,096 Jaké jsou okolnosti? 582 00:48:43,176 --> 00:48:45,409 Nikam nepůjdeš, zakazuji to, toť vše. 583 00:48:45,489 --> 00:48:47,640 Jste doma, v bezpečí a je o vás postaráno. 584 00:48:47,720 --> 00:48:49,316 A Verochka zde bude v pořádku. 585 00:48:49,800 --> 00:48:51,110 A táta bude o všem rozhodovat. 586 00:49:02,560 --> 00:49:03,436 Dobře? 587 00:49:03,960 --> 00:49:06,270 Dobře, potřebujeme ztratit se na chvíli. 588 00:49:06,956 --> 00:49:09,676 - Nemůžeme tu zůstat. - Vyhrožuje ti? 589 00:49:09,756 --> 00:49:10,960 Táta! 590 00:49:11,383 --> 00:49:13,799 Opravdu nám nic špatného neudělá. 591 00:49:13,880 --> 00:49:17,063 Je prostě zmatený potřebuje čas, aby pochopil, že se mýlí. 592 00:49:17,610 --> 00:49:19,270 Chce ji zavřít do psychiatrické léčebny. 593 00:49:19,350 --> 00:49:21,103 A vím, že se může změnit. 594 00:49:21,183 --> 00:49:23,880 Je to její otec. Má všechna práva, rozumíš. 595 00:49:23,960 --> 00:49:24,896 Táta! 596 00:49:32,833 --> 00:49:34,984 Bydlel zde se Steklovou. 597 00:49:36,593 --> 00:49:37,716 Vy jste nevěděl? 598 00:49:42,459 --> 00:49:44,363 A tato dívka se narodila zde. 599 00:49:45,860 --> 00:49:46,930 Je to legrační. 600 00:49:49,837 --> 00:49:51,073 Chtěl nový život. 601 00:49:52,667 --> 00:49:55,175 Město je tiché, nikdo to nenajde, moře je nedaleko. 602 00:49:56,080 --> 00:49:57,355 Odešel ze služby. 603 00:49:57,904 --> 00:49:59,793 Odešli spolu a přestěhovali se sem. 604 00:50:00,454 --> 00:50:01,976 Velmi nespolečenský. 605 00:50:02,447 --> 00:50:04,320 Žádné kontakty, žádní přátelé, nikdo. 606 00:50:06,004 --> 00:50:08,760 Milovali jsme procházky po pláži poblíž majáku. 607 00:50:09,610 --> 00:50:11,941 Často jsem je tam potkával když jsem šel s tebou. 608 00:50:12,963 --> 00:50:14,556 Prostě si to nepamatuješ. 609 00:50:15,433 --> 00:50:17,156 A pak se něco stalo. 610 00:50:17,920 --> 00:50:22,120 Šteklová zemřela a zmizel spolu se svou dcerou. 611 00:50:27,216 --> 00:50:28,823 Dohodnu se s přítelem, 612 00:50:28,903 --> 00:50:31,776 vezme tě na ostrov na motorovém člunu, tam se ztratíš. 613 00:50:32,319 --> 00:50:33,569 Nemožné sledovat. 614 00:50:34,252 --> 00:50:36,224 Žádné kamery, žádné letenky, žádné pasy. 615 00:50:37,016 --> 00:50:38,976 Budete tam sedět tak dlouho, jak to bude nutné. 616 00:50:40,456 --> 00:50:43,080 Dnes vás vyzvedne z majáku. Neváhejte. 617 00:51:21,450 --> 00:51:24,280 Alarmující příznaky jsme hned nezaznamenali. 618 00:51:24,790 --> 00:51:28,171 Je to pochopitelné, dívka má špatné geny. 619 00:51:28,743 --> 00:51:32,483 Máma a táta, upřímně řečeno, nejsou nejzdravější lidé na světě. 620 00:51:32,563 --> 00:51:35,920 Rád bych se vypořádal se svými problémy, ale tady... 621 00:51:40,382 --> 00:51:43,594 Viděli jsme že v rodině roste skutečný maniak. 622 00:51:44,163 --> 00:51:45,925 S jasně vyjádřenou touhou. 623 00:51:47,386 --> 00:51:48,810 Zkoušeli jsme všechno. 624 00:51:50,357 --> 00:51:53,715 Psychologové, psychiatři, psychika, hypnóza, 625 00:51:54,650 --> 00:51:56,920 prášky, injekce – nic nepomohlo. 626 00:51:58,062 --> 00:52:00,129 Zvýšila se agresivita. 627 00:52:00,210 --> 00:52:02,049 To nejsem já, to on sám. 628 00:52:11,307 --> 00:52:15,700 Její vlastní matka ji chtěla zabít, utopit se vlastníma rukama. 629 00:52:16,446 --> 00:52:19,156 rozumíš Jak zoufale jste se museli dostat? 630 00:52:19,698 --> 00:52:22,247 Ty to nechápeš, ona musí zemřít! 631 00:52:27,215 --> 00:52:28,456 Maminka! 632 00:52:33,316 --> 00:52:35,030 Nedovolil jsem, aby se to stalo. 633 00:52:35,110 --> 00:52:37,467 Nechal jsem ji jít, aby netrpěla. 634 00:52:43,206 --> 00:52:44,846 Verino místo v nemocnici. 635 00:52:45,499 --> 00:52:47,365 Tak jsem se rozhodl. Jsem její otec. 636 00:52:48,663 --> 00:52:51,155 Doufám, že mě jednou pochopíš. 637 00:52:51,986 --> 00:52:53,236 Můžete se mýlit. 638 00:52:53,816 --> 00:52:56,880 jsem špatný! Špatný! Máma mě chtěla utopit! 639 00:52:56,960 --> 00:52:58,196 A táta tě zavře do vězení! 640 00:52:58,276 --> 00:53:00,510 Protože mě nenávidí! Nenávidí to! 641 00:53:03,062 --> 00:53:05,935 Verochka, uklidni se! Uklidni se, slyšíš mě? 642 00:53:06,016 --> 00:53:08,483 - Jsem špatný! Špatný! -Uklidni se, miluji tě. 643 00:53:08,563 --> 00:53:10,640 - Slyšíš? miluji tě. - Jsem špatný! 644 00:53:21,183 --> 00:53:23,176 Můžete se sami přesvědčit. Potřebuje pomoc. 645 00:53:25,230 --> 00:53:26,720 V nemocnici se bude cítit lépe. 646 00:53:29,033 --> 00:53:30,436 Všechno je v pořádku. 647 00:53:35,576 --> 00:53:37,040 Jsi zmatený, to se stává. 648 00:53:39,010 --> 00:53:40,000 Všechno je v pořádku. 649 00:53:42,596 --> 00:53:44,240 Nejsem na tebe naštvaný, slyšíš? 650 00:53:53,370 --> 00:53:54,695 - Miluji tě! - Jsem špatný! 651 00:53:54,776 --> 00:53:56,030 Miluji tě! 652 00:54:06,919 --> 00:54:08,730 Tomu samozřejmě nevěříš 653 00:54:09,496 --> 00:54:11,910 ale láska někdy dokáže zázrak. 654 00:54:13,330 --> 00:54:14,936 Jen jí musíš dát šanci. 655 00:54:20,430 --> 00:54:24,923 Láska, bratři a sestry, To není slabost, ne shovívavost. 656 00:54:25,003 --> 00:54:26,320 Je to volba. 657 00:54:26,400 --> 00:54:30,225 A pokud se rozhodneme milovat, ne, když je to snadné 658 00:54:30,305 --> 00:54:32,670 a když se bojíš. 659 00:54:33,317 --> 00:54:36,037 Pokud dítě neslyšíte, ztichne. 660 00:54:36,543 --> 00:54:38,723 Pokud ho neobejmete, zmrzne. 661 00:54:39,416 --> 00:54:43,770 A pokud nemiluješ, jednoho dne se naučí nenávidět. 662 00:54:50,063 --> 00:54:52,549 Tma se v člověku nerodí sama od sebe. 663 00:54:52,630 --> 00:54:57,076 Nastěhuje se tam, kde byla příliš velká zima 664 00:54:57,157 --> 00:54:59,383 osamělost, nedostatek lásky. 665 00:55:00,243 --> 00:55:04,464 Ale pokud opravdu miluješ, trpělivě, bez ohledu na to, co 666 00:55:04,544 --> 00:55:08,936 i ten, kdo stojí na pokraji nevkročí do temnoty. 667 00:55:11,050 --> 00:55:13,430 Dokonce ani maniak se nerodí zlý. 668 00:55:13,510 --> 00:55:15,850 Ta prázdnota ho dělá zlým. 669 00:55:16,793 --> 00:55:20,323 A láska je jediná věc co ho může naplnit. 670 00:55:22,902 --> 00:55:28,810 A pokud chceme žít v míru, kde se nebudeme bát vlastních dětí 671 00:55:29,193 --> 00:55:32,436 znamená, že jim musíme dát nejprve šanci. 672 00:55:34,516 --> 00:55:39,716 Jen šance být milován.